SOCIETA a RESPONSABILITA LIMITADA
La mente non riconosce le sconfitte
non ha età né tempo
conserva la sua lucidità
la sua eterna gioventù
ed aspira a di più
pur sapendo che non arriverà mai.
Il corpo è più umile
si adatta al passo degli anni
con enorme dignità
senza incidenti irrimediabili.
Ambedue tentano di conciliare
di andare al passo lungo il bordo dell’abisso
di evitare rotture definitive.
E nel frattempo l’anima
alquanto incredula della sua stessa esistenza
molto confusa dalla filosofia
non sa se fare un viaggio
o sparire nella nebbia.
Per ultimo rimane il cuore
che agita le acque dei fiumi
senza trovare mai
un’alleanza sicura
con la mente col corpo
con l’anima
ammettendo che esista.
*******************************************
SOCIEDAD de RESPONSABILIDAD LIMITADA
La mente no reconoce derrotas
no tiene edad ni tiempo
conserva su lucidez
su eterna juventud
y aspira a más
sabiendo que nunca llegará.
El cuerpo es más humilde
se ajusta al paso de los años
con enorme dignidad
Ambos tratan de conciliar
de ir al paso por el borde del abismo
de evitar rupturas definitivas.
Y mientras tanto el alma
bastante incrédula de su propia existencia
muy confundida por la filosofía
duda al fin si ir de viaje
o desaparecer entre las brumas.
Por último queda el corazón
que agita las aguas de los ríos
sin encontrar jamás
una alianza segura
con la mente con el cuerpo
con el alma
admitiendo que ella exista.
*******************************
PENSAMIENTO FIJO
Con tantas cosas que suceden en el mundo
contemporaneidad de veranos e inviernos
de lluvias y sequías
por encima de los bosques petrificados
de los lagos congelados
del sol ardiente
de la luna en pleno día
de los campos apenas arados
de las espigas maduras
de los océanos y mares y ríos
sin olvidar las luchas las guerras
las matanzas
las jaulas de las grandes ciudades
la precariedad de la libertad
de todas las libertades
hoy me he despertado pensando en ti
y he dado vueltas por la casa
por el pueblo
por el bar
he comprado verduras
fruto exóticos
naranjas de Sicilia
pensando en ti
con tantas cosas que suceden en el mundo.
*******************************************
PENSIERO FISSO
Con tante cose che succedono nel mondo
contemporaneità di estati ed inverni
piogge e siccità
al di sopra dei boschi pietrificati
e dei laghi congelati
del sole ardente
e della luna in pieno giorno
dei campi appena aratri
e delle spighe mature
degli oceani dai mari dai fiumi
senza dimenticare le lotte le guerre
i massacri
le gabbie delle grandi città
la precarietà della libertà
di tutte le libertà
mi sono svegliato oggi pensando a te
e ho girato per la casa
per il paese
per il bar
comprato verdura
frutta esoticha
arance di Sicilia
pensando a te
con tante cose che succedono nel mondo.
******************************************
AUTORETRATO
Tu precariedad
a la que Caravaggio
habría puesto
en una zona del cuadro
sin luz
tus dudas
dignas de un cubista
tu melancolía informal
tu razonamiento abstracto
tu vocación surrealista
y ese toque de color pop art
en el marco.
La exposición
clausurará sus puertas
en un fecha aún incierta.
AUTORITRATTO
La tua precarietà
che Caravaggio
avrebbe posto
in una zona del quadro
senza luce
i tuoi dubbi
degni di un cubista
la tua malinconia informale
il tuo ragionamento astratto
la tua vocazione surrealista
e quel tocco di colore pop art
della cornice.
L’esposizione
chiuderà le sue porte
in una data ancora incerta.
********************************
RABIA
Porqué mi poesía se vuelve furiosa
mientras las montañas se alfombran
con retazos de nieve
y los olivos se asoman
perfectamente en formación
y los pájaros hambrientos
vagabundean en un cielo de nubes
teñidas por un sol en retirada.
Porqué me viene ganas de gritar
a nadie a todos
me pesan los ojos el pensamiento
la incapacidad de aislarme
de esta fábrica humana de miserias
de abismo de barbaries
de absurdos fatalismos
de consolaciones ilusorias.
Porqué me siento doblemente forastero
del pueblo y de este mundo
no soy mejor lo sé
no soy particularmente inteligente
ni santo ni sensible
pero mi poesía se enfurece
quiere gritar
y la comprendo
ella también tiene
motivos suficientes.
25 enero 2011
***********************************
RABBIA
Perché la mia poesia diventa furiosa
mentre le montagne si scoprono
di ritagli di neve
e gli olivi riemergeno
in formazione perfetta
e gli uccelli affamati
vagabondano in un cielo di nuvole
tinte da un sole in ritirata ?
Perché mi viene voglia di gridare
a nessuno a tutti
mi pesano gli occhi il pensiero
l’incapacità di isolarmi
da questa fabbrica umana di miserie
dall’abisso di barbarie
da assurdi fatalismi
da consolazioni illusorie ?
Perché mi sento doppiamente forestiero
del paese e di questo mondo ?
Non sono migliore lo so
non sono particolarmente intelligente
né santo né sensibile
ma la mia poesia s’infuria
vuole gridare
e la comprendo
anche lei ha
motivi a sufficienza.